-
1 von Erfolg zu Erfolg schreiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von Erfolg zu Erfolg schreiten
-
2 von Erfolg gekront sein
предл.общ. увенчаться успехомУниверсальный немецко-русский словарь > von Erfolg gekront sein
-
3 von Erfolg gekrönt
предл.общ. увенчанный успехом -
4 sein Streben ist von Erfolg begleitet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Streben ist von Erfolg begleitet
-
5 sein Streben würde von Erfolg begleitet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Streben würde von Erfolg begleitet
-
6 Erfolg
m -(e)s, -eуспех; удача; результат; достижениеein klarer Erfolg — спорт. явное преимуществоein schiechter Erfolg — неуспех, неудачаErfolg haben (in D, mit D) — иметь успех (в чём-л.); приобрести успехsich eines Erfolges erfreuen — иметь успех, пользоваться успехомmit Erfolg — с успехом, успешноohne Erfolg — без успеха, безуспешно, безрезультатноvon Erfolg begleitet ( gekrönt) — увенчанный успехомes zum Erfolg bringen — достигнуть успеха в чём-л.; успешно завершить что-л.das führte zu keinem Erfolg — это не дало результатов, это успеха не имело -
7 Erfolg
успе́х. Resultat, Folge результа́т. politischer Erfolg успе́х в поли́тике. stolzer Erfolg успе́х, кото́рым мо́жно горди́ться. ein Erfolg sein v. Maßnahmen, Unternehmen приходи́ть пройти́ успе́шно. v. Theateraufführung проходи́ть /- с успе́хом, име́ть успе́х. Erfolge aufweisen < zu verzeichnen haben> име́ть успе́хи. der Erfolg blieb bei etw. nicht aus что-н. прошло́ не без успе́ха. jdm. blieb der Erfolg versagt кто-н. не доби́лся успе́ха. Erfolg ernten пожина́ть /-жа́ть успе́х. mit Erfolg auch успе́шно. ohne Erfolg auch безуспе́шно. ohne Erfolg bleiben auch быть безуспе́шным. von Erfolg zu Erfolg schreiten идти́ от успе́ха к успе́ху. ich wünsche Ihnen viel Erfolg! жела́ю Вам больши́х успе́хов. der einzige Erfolg war, daß alle lachten еди́нственным результа́том бы́ло то, что все смея́лись -
8 Erfolg
Erfólg m -(e)s, -eуспе́х; результа́тein dú rchschlagender Erfólg — по́лный успе́х
der Á usflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь
das Konzé rt war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом
mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно
ó hne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный
Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха
etw. zum Erfólg brí ngen* — дости́гнуть успе́ха в чём-л., успе́шно заверши́ть что-л.den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х
Áusweiten [Erwéitern] des Erfó lges воен. — разви́тие успе́ха
der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь
der é inzige Erfólg war, daß sie mich á uslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́
◇vor den Erfólg há ben die Gö́ tter den Schweiß gesé tzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́
-
9 Erfolg
m <-(e)s, -e> успех, удачаErfólg háben mit etw. (D) — иметь успех в чём-л
Erfólg erzíélen — добиться успеха
etw. (A) zum Erfólg bríngen* — достигнуть успеха в чём-л, успешно завершить что-л
Die Áússtellung war ein vóller Erfólg. — Выставка прошла с большим успехом.
Der Erfólg blieb aus. — Успеха добиться не удалось.
Séíne Versúche wáren nicht von Erfólg gekrönt. — Его попытки не увенчались успехом.
-
10 ein Erfolg von zweifelhaftem Wert
кол.числ.общ. сомнительный успехУниверсальный немецко-русский словарь > ein Erfolg von zweifelhaftem Wert
-
11 begleiten
1) geleiten провожа́ть /-води́ть. von etw. begleitet werden v. Naturereignissen сопровожда́ться чем-н. das Gewitter war von heftigem Sturm begleitet гроза́ была́ с си́льной бу́рей. mit den Blicken begleiten провожа́ть /- глаза́ми. etw. ist von Erfolg begleitet чему́-н. сопу́тствует успе́х. von Not begleitet по́лный лише́ний. jds. Leben mit guten Wünschen begleiten жела́ть по- кому́-н. всего́ хоро́шего в жи́зни | begleitende Umstände сопу́тствующие обстоя́тельства -
12 завершиться
vollendet werden; (ab) schließen (непр.) vi (s), enden vi (s) ( чем-либо - mit) ( окончиться); zum Abschluß kommen (непр.) vi (s) -
13 завершиться
завершиться vollendet werden; (ab)schließen* vi (s), enden vi (s) (чем-л. mit) (окончиться); zum Abschluß kommen* vi (s) дело завершилось успехом die Sache hatte vollen Erfolg ( war von Erfolg gekrönt] -
14 bergan,
bergauf: mit jmdm./etw. geht es bergauf [bergan] дело поправляется, идёт на лад [в гору]. Mit dem Kranken geht es wieder bergauf.Mit seiner Arbeit [seinen Leistungen in der Schule] geht es wieder bergauf.Mit ihm geht es bergauf, er schreitet,von Erfolg zu Erfolg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bergan,
-
15 Hatz
/1. гонение, преследованиеeine Hatz auf Verbrecher machenEr beteiligt sich an der Hatz auf die Farbigen, als ob das gar nichts war.Laßt eure Hatz auf Leute mit Jeans und langen Haaren!2. гонка, спешка. Das war mal wieder eine Hatz!Wenn der Zug hält, geht die Hatz auf die Sitzplätze los.Es ist immer die gleiche Hatz, wenn man als erster vor der Theaterkasse stehen will.Was ihn eine Hatz von Erfolg zu Erfolg nicht hatte lehren können, das lehrte ihn nun der letzte Mißerfolg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hatz
-
16 eilen
1) sich in Eile fortbewegen спеши́ть по-, торопи́ться по-. jdm. zu Hilfe eilen спеши́ть /- кому́-н. на по́мощь | die Zeit eilt вре́мя не те́рпит < не ждёт>. von Erfolg zu Erfolg eilen бы́стро идти́ от успе́ха к успе́ху | eilenden Fußes неме́дленно2) etw. eilt muß schnell erledigt werden что-н. спе́шно <не те́рпит отлага́тельства>. die Sache eilt де́ло спе́шное <не те́рпит отлага́тельства>. es eilt mit der Bestellung der Ware ну́жно сро́чно заказа́ть това́р. es eilt (mir) nicht, damit eilt es nicht (мне) э́то не к спе́ху -
17 begleiten
vt1) провожать; сопровождать (тж. перен.)das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet — подарок сопровождался дружественным письмомdiese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein — эта работа может быть сопряжена с опасностьюeine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten — сопровождать выступление( артистов) возгласами одобренияdie weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten — пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия2) воен. конвоировать, эскортировать, сопровождать3) ( auf D) аккомпанировать (кому-л. на чём-л.) -
18 begleiten
begleiten vt провожа́ть; сопровожда́ть (тж. перен.)das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet пода́рок сопровожда́лся дру́жественным письмо́мsein Streben wurde von Erfolg begleitet его́ стремле́ниям сопу́тствовал успе́хdiese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein э́та рабо́та може́т быть сопряжена́ с опа́сностьюeine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten сопровожда́ть выступле́ние (арти́стов) во́згласами одобре́нияdie weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten пожела́ть дальне́йших успе́хов в разви́тии предприя́тияbegleiten воен. конвои́ровать, эскорти́ровать, сопровожда́ть -
19 krönen
1) zum Herrscher machen коронова́ть ipf/pf . jdn. zum König [Kaiser] krönen коронова́ть кого́-н. короле́вской [импера́торской] коро́ной. sich krönen lassen коронова́ться ipf/pf . ein gekröntes Haupt короно́ванная осо́ба2) etw. (mit etw.) abschließen уве́нчивать /-венча́ть что-н. (чем-н.). von Erfolg [von Sieg] gekrönt werden уве́нчиваться /-венча́ться успе́хом [побе́дой]. jdn. krönt Ruhm сла́ва уве́нчивает кого́-н. das Haus krönt ein kleiner Turm дом уве́нчивает ма́ленькая ба́шня | der krönende Abschluß v. jds. Werk блестя́щее заверше́ние чьего́-н. труда́ -
20 gekrönt
См. также в других словарях:
Von Erfolg gekrönt sein \(auch: werden\) — Eine Unternehmung, die von Erfolg gekrönt ist, wird erfolgreich abgeschlossen: Schließlich wurden die Bemühungen des Roten Kreuzes von Erfolg gekrönt. Ich bin sicher, dass das neue Projekt trotz aller Schwierigkeiten von Erfolg gekrönt sein… … Universal-Lexikon
Erfolg — Der Begriff Erfolg bezeichnet das Erreichen selbst gesetzter Ziele.[1] Das gilt sowohl für einzelne Menschen als auch für Organisationen. Bei Zielen kann es sich um eher sachliche Ziele wie zum Beispiel Einkommen oder um emotionale Ziele wie zum… … Deutsch Wikipedia
Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über … Universal-Lexikon
Erfolg — Er·fọlg der; (e)s, e; 1 das positive Ergebnis (oder Ziel), das man haben wollte (und erreicht hat) ↔ Misserfolg <etwas ist ein großer, guter, schöner, voller, zweifelhafter Erfolg; mit etwas Erfolg haben, Erfolg (bei jemandem) haben; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfolg (Roman) — Erfolg ist der Titel eines Zeitromans von Lion Feuchtwanger. Der Untertitel lautet Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Er entstand in den Jahren 1927 1930 und erschien 1930, zusammen mit den Romanen Die Geschwister Oppermann und Exil gehört er… … Deutsch Wikipedia
Erfolg. — Erfolg. Das Erfolgserlebnis hängt weniger von der absoluten Höhe der Leistung als vielmehr von ihrer Übereinstimmung mit den selbst gesetzten Erwartungen (Anspruchsniveau) ab. Liegt die Leistung unter dem erwarteten Niveau, so wird dies als… … Universal-Lexikon
Von Spatzen und Tauben, Dächern und Händen — Studioalbum von Kettcar Veröffentlichung 2005 Label Grand Hotel van Cleef … Deutsch Wikipedia
Von hier an blind — Studioalbum von Wir sind Helden Veröffentlichung 2005 Label EMI Music … Deutsch Wikipedia
Von Bullerbü nach Babylon — Studioalbum von Foyer des Arts Veröffentlichung September 1982, Juni 2003 Label WEA Records … Deutsch Wikipedia
Von Null auf 42 — ist die Bezeichnung einer dreiteiligen Sendereihe des SWR aus dem Jahr 2004, die ebenfalls auf anderen ARD Rundfunkanstalten und auf arte ausgestrahlt wurde. Die Sendereihe thematisiert den Verlauf eines Jahres, in dem Laufanfänger für einen… … Deutsch Wikipedia
Erfolg — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Rückbildung zu erfolgen erreichen, erlangen ; vielleicht unter dem Einfluß von frz. succéder und succès. folgen. deutsch s. folgen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache